内モンゴルは刺繍を継承し、地元の暮らしを改善します

Jul 27, 2020

ご伝言

王府刺繍は、30年以上の混乱の後、再び繁栄していると、内モンゴル自治区であるHingganリーグ、Horqin Right Wing Middle Bannerの手工芸品振興事務所の責任者Binbin氏は語った。

6月4日に北京で開催された、8月に開催される中国の手作り刺繍会議の継承と革新に関する記者会見で、彼は発言しました。


Inner Mongolia inherits embroidery, improves local livelihoods

内モンゴル自治区であるヒンガンリーグの広報部門のディレクターであるHuheが、2019年8月1日から2日までHingganリーグで開催される中国手作り刺繍会議の継承と革新について紹介します。 [写真/chinadaily.com.cn]


王朝刺繍は、清朝(1616-1912)で始まり、2009年に中国北部の内モンゴル自治区で無形文化遺産に指定されました。

ビンビン氏によると、伝統的な手工芸品は芸術の工業化のおかげで救われ、18歳から80歳以上の多くの地元住民が刺繍できるようになりました。


Inner Mongolia inherits embroidery, improves local livelihoods

Wangfu Embroideryの後継者で、Horqin Right Wing Middle Bannerの刺繍業界主導の貧困緩和チームの責任者であるBai Jingying氏[Photo / chinadaily.com.cn]


王府刺繍はすでに産業チェーンを形成していると、芸術の継承者であり、ホルキン右翼ミドルバナーの刺繍業界主導の貧困緩和チームの責任者であるBai Jingying氏は語った。

刺繍工場は地元の主婦を職人や相続人として訓練するために建設されました。バイ氏によると、同社は衣料品企業と協力してファッションサンプルをデザインし、半製品を販売しています。


Inner Mongolia inherits embroidery, improves local livelihoods

王府刺繍の刺繍であるBao Fengyingは、プレスブリーフィングの前に彼女の作品を縫い付けて見せています。 [写真/chinadaily.com.cn]


バイ氏によると、登録された貧困世帯2,895世帯と障害を持つ283世帯を含む約21,000人の地元住民が刺繍業界に従事しているという。 Binbinによれば、登録された貧困世帯の1人あたりの年間収入は、2017年に1,809元(262ドル)増加した。

王府刺繍は便利で実用的で、綿、リネン、フェルト、カシミヤ、シルクなどのさまざまな生地に適しています。ステッチパターンは、衣類、バッグ、靴、スーツケースに刺繍できます。

1〜2年で、王府刺繍は世界的に普及すると予想されています。バイ氏によれば、モンゴルが最初の対象国となる。

中国手作り刺繍会議の継承と革新は、8月1日から2日まで、内モンゴル自治区のヒンガンリーグで開催されます。